Grafisk produktion
Vi tar hand om din dokumentation från text till layout. Dina broschyrer, kataloger och rapporter hanteras snabbt och effektivt av vår erfarna dtp-avdelning som ser till att de blir lika snygga på alla språk.
Translator Scandinavia hanterar de flesta format – InDesign, QuarkXPress, HTML, MS-Office, xml m.m.
- Dtp görs av språkspecialister för att undvika misstag och extra arbete.
- Vi erbjuder lösningar för PDF-korrektur online.
När du arbetar med flerspråkiga projekt, kan noggranna förberedelser av källmaterialet ge stora kostnads- och tidsvinster när det blir dags att lokalisera. Med andra ord – gör rätt från början så slipper du problem senare.
- Lämna ungefär 20 % tomt utrymme på varje sida.
- Tvinga inte in brödtext mellan grafik eller bilder.
- Lämna gott om extra utrymme i textfält i diagram, tabeller och grafer.
- Se till att all text som behöver översättas ligger i layoutens språklager – inte låst i bildlagret.
